Définition

1. Verbe :
   • Bâcler, faire à la hâte et sans soin : "bôi bác" décrit l'action d'exécuter un travail de manière négligente, superficielle et sans y apporter l'attention nécessaire.
   • Barbouiller, salir (au sens figuré) : "bôi bác" peut signifier dénaturer ou présenter quelque chose sous un jour faux et méprisable, souvent avec une intention malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bôi bác công việc cho xong việc. (Il bâcle son travail pour en finir.)
  • Đừng bôi bác bức tranh bằng những nét vẽ cẩu thả. (Ne barbouille pas le tableau avec des traits négligents.)
  • Bài báo đó bôi bác hình ảnh của công ty chúng tôi. (Cet article salit l'image de notre entreprise.)

Utilisation avancée

• "bôi bác" dans un contexte artistique ou moral : utilisé pour critiquer une représentation grossière ou mal intentionnée.
  • Tác phẩm ấy chỉ là một sự bôi bác hiện thực. (Cette œuvre n'est qu'une caricature grossière de la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adjectif) : négligent, fait sans soin. Souvent utilisé en parallèle avec "bôi bác".
  • Lối làm việc cẩu thả và bôi bác là không thể chấp nhận. (Un style de travail négligent et bâclé est inacceptable.)

Synonymes

• Bâcler : exécuter un travail très vite et mal.
• Négliger : faire sans application, sans soin.
• Salir (au figuré) : ternir, dénigrer.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn bôi bác : travailler de manière bâclée et peu sérieuse.
  • Công ty không thể phát triển với lối làm ăn bôi bác như vậy. (L'entreprise ne peut pas se développer avec une façon de travailler aussi bâclée.)

1. bâcler
   • Bôi bác công việc
     bâcler son travail